海外の人がよく間違う日本語~TOEIC300点の英語力で届け私の思い~

TOEIC300点の英語力で「間違っている日本語の使い方」や「おもしろい」を説明しています。



本ブログは、アマゾンアソシエイト及び楽天アフィリエイトの広告より収入を得ております

(38)~し始める

How to Use "~し始める"し始める = To start doing something.読み始めた, 泳ぎ始めた, 歩き始めた...etc私は、4歳の時から新聞を読み始めた=I started reading a paper when I was four years old.Do not say "~して始める".It means "to do and start d…

(37)仕事、会社、職場、仕事場

The difference between 仕事, 会社, 職場 and仕事場Each word represents "a job", "a company" or "a place where you work".(A): I go to work=(A-1) 仕事に/へ行きます。(A-2) 会社に/へ行きます。(A-3) 職場/仕事場に/へ行きます。These three phrases …

(36)~した。と ~していた。

~した/~していた (on the moutain)徐々に暖かくなってきたので、着たジャケットを脱いだ。It means "I took off the jacket that I put on right now/a second/minutes ago because it was getting warmer and warmer".I corrected "着た" into "着てい…

(35)営業時間、診察時間、開館時間...etc

スーパーマーケット/デパート/ホームセンター/服屋...etc:営業時間病院:診察(しんさつ)時間, 診療(しんりょう)時間, 受付時間、面会時間区役所/市役所:業務時間図書館:開館時間/閉館時間Have you ever heard of words like 営業時間, 診療時間...etc…

(30)1週間知り合いです。

The Same Error "1週間知り合っています"(A)私は、彼と1週間知り合っています。(B)私は、彼女と5年間しか知り合っていません。I'd write it the following way.(A)私は、彼と知り合って1週間です。or 彼と1週間前に知り合いました。(B)私は、彼女と知り…

(20)「した」と「された」

Which Do You Think Is Better?(A)私は、コーヒーを、廊下に設置した自動販売機で買った。(B)私は、コーヒーを、廊下に設置された自動販売機で買った。廊下:(ろうか)自動販売機:(じどうはんばいき)Actually, they are right, but there's nuance of di…

(18)示されています

It Is Not Showed.Have you ever seen this phrase in Japanese "示されている"?I read a sentence used "示されている" in Japanese, but I felt that it sounded strange sometimes.I think you need to write in other words like "表示されている/書かれ…

(12)します。と しています。

The same mistakes.~します/~していますI want to tell you about the difference of between "~します" and "しています", but I've already known I find it difficult to explain it to you.When I correct your Japanese, I often see the same mista…